Better Call Saul'un önceki bölümlerinde...
- Babam kendi halinde bir adamdır. - Ona güvenmiyorum.
- 911'i ara. - Bunlardan alıyordu.
Daha önce kimse için böyle bir şey yapmamıştım.
Ne yapıyorsun bilmiyorum ama Bay Fring çok iyi yaptığını düşünüyor olmalı.
Ehrmantraut. Güvenlik danışmanı.
Bence yaşanan olay kaza değildi.
Sigorta mevzusu olana kadar ilerleme sağlıyordu.
Ben de onu zorladım.
Ne diyeyim Howard, artık bunun vebalı senin boynuna.
Hepsi bilgisayarda, her şeyi bilgisayar yapıyor.
Her istatistik puana çevriliyor.
Bilmiyorum, bana biraz malca geldi açıkçası.
- Maçımı izleyeyim yeter. - 20 dolar için ağlıyorsun anca.
Maçın iddiasına girmek istiyorsan gel. Ne diye gereksiz istatistiklerle uğraşıyoruz?
Komadan çıkmış ama tepki vermiyor.
Durumu stabil. Tansiyonunu kontrol altında tutuyorlar.
Ama gözlerini açıp...
...neler olduğunu anlayacak hale gelir mi...
...onu bilmek imkansız. - Kabul edilemez.
Gustavo, burada gayet iyi bir tedavi görüyor.
En iyi hastanelerin bile yapabilecekleri sınırlı.
Ama baktığımız zaman...
...Johns Hopkins gibi bir yerde tedavi görse farklı olur muydu?
Olabilirdi.
Belki de hiçbir fark yaratmazdı.
Ama nihayetinde...
Nihayetinde...
...bu adam için daha iyi bir hüküm düşünemiyorum.
Hak ettiği de bu değil miydi?
Ne hak ettiğine ben karar veririm.
Sadece ben.
Better Call Saul, 4. Sezon, 2. Bölüm "Nefes Al"
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. İyi seyirler dileriz.
Sonunda kalktı!
Taze sıkılmış portakal vereyim mi? C Vitamini mis gibi.
- Daha hızlı iyileşirsin. - Tam öyle olmuyor bence.
Belki olur, nereden biliyorsun?
İstemiyorum.
Kahvaltıdaki sandviçimden kalan bacon da var.
- İşte bu kesin iyileştirir. - Aynen, ona inanırım.
Bir de kahve yaptım, tat katsın diye tarçın da attım.
Yeni bir şeyler deniyorum.
- Erkencisin. - Evet.
- Ses çıkarıp uyandırdım mı seni yoksa? - Hayır be, alakası bile yok.
- Kesin uyandırdım, değil mi? - Hayır, ben zaten kalkıyordum...
...eninde sonunda. - Kusura bakma.
Bir sürü iş görüşmesi ayarladım. Erkenden başlayayım dedim.
Güneyden başlayacağım, Polvadera'da ofis müdürü mülakatı var.
Sonra kuzeye çıkıp Algodones'e gideceğim.
Almam gereken çok yol var.
Jimmy, istersen biraz durabilirsin aslında.
Hemen sabit bir işin olmadı diye kimse başının etini yemeyecek.
Neden bekleyeyim ki?
Kafamda bir de işsizlik derdi olsun istemiyorum...
...ve ikinci bir maaş da işimize yarar.
Hem artık burası senin büron oldu. Dikkatini dağıtmak istemiyorum.
- Dağıtmıyorsun ki zaten. - Aynen öyle.
Çünkü kendime iş aramaya çıkıyorum.
- Şans dile. - Bol şans.
Tayland mı, Meksika mı?
- Dönerken yemek alayım diyorum. - Bana fark etmez, sen seç.
Sen iste ben seçerim.
Evet, tamam Jimmy bir dur. O...
O toplantıya katılmayacak mısın?
Yok.
Önemli bir şey olursa Howard beni bulur zaten.
Benim.
Baba.
Bitti artık.
Sende kalabilir.
Kimse gelip almayacak.
Oğlum.
Senin için ne zaman bitecek peki?
Uğraşıyorum.
Bak işte, oradaki Alma.
Soldaki de Ollie, Bay Neff'in yengesi ve amcası.
Bu şirketi neredeyse 50 yıl önce kurmuşlar.
- Şuna bak... - Aynen.
Arkadaki diğer elemanın ise Frank Corker olduğunu düşünüyoruz...
...ilk tamircilerden biri. - Ona çok güveniyordur kesin.
Thermo-Fax yazıcı o.
O yavrudan bir şey çıkarabilmek için özel kuşe kağıtlar gerekirdi.
İşini biliyorsun bakıyorum.
Posta odasında çalışmıştım.
O yüzden bir sürü tamirciyle sürekli konuşuyordum.
- İşlerini anlatmaya bayılıyorlar. - Evet, kimsesiz bir güruh işte.
Buradaki de Neff için müthiş bir başarıydı, adımızı duyurmamızı sağladı.
- 6500 renkli fotokopi makinesi. - Evet.
Savaş atı sanırsın. Bu canavarın içini gördün mü hiç?
Bir çıktı alması 15 saniye sürüyor. Chicago'da bir tanesiyle çalışmıştım.
Makine o kadar iyiydi ki...
...kalpazanlar 5 dolarlık sahte banknotlar yapıyordu.
- İnanmam. - Aynen.
Çok yanlış bir şey.
Şuraya bak. Epey bir donanım da buraya saklanmış.
Evet.
Bay Neff çocuklara sponsor olmaya bayılıyor.
Bowling, eğlenceli.
90'larda bayağı başarılar elde ettik...
...ama artık o kadar ilgili çocuklar bulamıyoruz.
Evet, yeni nesil anca sokakta topla, evde bilgisayarla oynasın.
Çok haklısın.
- Hummel figürler. - Evet, Alma'nındı.
Bu ufaklıkları toplamaya bayılırdı, mekanı cennet olsun.
Evet, ben de aynı öyle bir kadın tanıyordum.
Bok duvarını mı geziyoruz bakalım?
Hepsini çöpe yollamam lazım aslında ama henüz o motivasyonu bulamadım.
- Bay Neff, beyefendi James McGill. - Jimmy deseniz yeter.
Jimmy, memnun oldum. Şöyle buyur, oturalım.
Sanıyorum Henry sana ne aradığımızı iyice anlatmıştır.
Evet, anlattı tabii.
Sürekli yüzüne kapatılacak kapılar görmeye yatkın ofisler arası çalışacak bir satışçı.
Tek bir görevi var...
...eski fotokopi makinelerini, sizin üst düzey yeni makinelere...
...yükseltmek, yükseltmek ve yükseltmek.
Sence üstesinden gelebilir misin?
Anlatıldığı kadar kolay değil.
Bir şansımı denemek isterim tabii.
İnatçılık ve ikna ediciliğin en iyi iki özelliğim olduğu söylenir.
Söylemezsem olmaz, Jimmy hakikaten makinelerden anlıyor.
Deme yahu... Bakalım...
Burada avukat olduğun yazıyor...
...çok kısa süre öncesine kadar.
Ne oldu?
Tanrı neden yılanları avukatlardan önce yarattı, biliyor musunuz?
Alıştırma yapması lazımdı.
Alıştırma yapması lazımmış.
- Evet. - Değil mi?
Zaten bildiğim tek avukat esprisi de bu, diğerlerinin hepsi gerçek hikaye çünkü.
Bakın, satış tecrübesi olan birini aradığınızı biliyorum...
...benim de hiç tecrübem yok...
...ama işte avukatlık yaptım ben.
Bakın, avukatlık yapmak da aslında bir satıştır.
Hakimlere satıyordum, jürilere satıyordum.
Kimi zaman da müvekkillerime kötü seçenekler arasından en iyisini satıyordum...
...ama her günün her saati ikna ediyordum, dil döküyordum.
Satış yapıyordum.
Gayet iyi anlıyorum seni.
Bizim de çok sayıda pahalı ürünümüz ile...
...hayır demeye yatkın müşterilerimiz var.
Benim ruh hayvanım Gila canavarıdır. Bir sefer yapıştım mı, bir daha bırakmam.
Çok sevdim, çok sevdim.
Bize harika şeyler söyledin bugün Jimmy.
Henry'nin neden seninle tanışmamı istediğini anladım.
Buraya kadar geldiğin için çok sağ ol.
Ne demek, her zaman.
Şimdi biz kafa kafaya verip bir karara varacağız, aşağı yukarı bir hafta alır.
- Harika. - Sana haber veririz.
- Çok teşekkür ederim. - Ne demek.
Müthiş.
Ne oldu?
Kusura bakmayın, bir dakikanızı daha alabilir miyim?
Hemen bitireceğim.
Olur tabii Jimmy. Ne geçiyor aklından?
Bakın, şimdi biraz zamana yayıp seçeneklerinizi değerlendireceksiniz...
...ama bence bu işi hemen bitirebiliriz.
Hepimizin bildiği gibi fırsat maliyeti diye bir şey var.
Başkasını arayarak geçireceğiniz sürede ben çıkıp sizin için çalışıyor olabilirim.
Yani tabii benden çok daha deneyimli satışçılar da var elbette.
Ama onlardan birinin haftaya kadar bu kapıdan gireceği ne malum?
Beklemeye değer mi?
Olabilir, olabilir.
Ama şuna emin olun...
Hiçbirinde benimle makineleriniz arasındaki bağlantı olmayacak. Hiçbirinde.
Ben posta odasında çalıştım.
Fotokopi makinesinin ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
Teslim tarihleri, son dakika değişiklikleri. Hepsinde oradaydım.
Sıkışan kağıtları çıkarıyordum.
Dişlilerden, silindirlerden mürekkep temizliyor...
...gizemli izlerin nereden geldiğini çözmeye çalışıyordum.
Makinenin başında dizlerimin üzerine çökmüş...
...kravatımı omzumdan atmış, ellerim mürekkepli...
...kapıda çıktısını beş dakika içerisinde alamazsa işten kovulacak diye...
...korka korka sıraya girmiş asistanlarla çalışıyordum.
İşte ben, ben bir fotokopi makinesinin tüm iş yerlerinin...
...can damarı olduğunu herkesten iyi biliyorum.
Bir durursa gecikmeler başlar.
Para kaybolur. Çalışanlar gerilir.
Negatif çalışma ortamı doğar. Tüm işletme yoğun bakıma girer.
Ama yeni makinelerden birini sisteme taktık mı...
İşte sağlıklı, çok güçlü atan bir kalp.
İşte sağlıklı bir işletme.
İşte başarılı bir işletme!
Biz de bunu satıyoruz işte.
Bir dakika müsaade et.
Yani insan heyecanlanıyor.
Harika bence de, bu beydeki tutku...
Satışa gönderince olacakları düşünebiliyor musun?
Aynen, hadi.
Jimmy, takıma hoş geldin.
Gerçekten mi?
- Gerçekten tabii. - Tebrikler!
İK'dan Audrey ile hızlıca görüşüp gerekli evrakları doldurduğunda...
...umuyorum bugün bitmeden her şey hazır olur.
Öylece oldu mu yani?
Evet, seni işe gönderebilecekken neden bekleyelim ki?
Ama önce biraz bekleyecektiniz, seçenekleri değerlendirecektiniz.
Sonra ben bu ufak gösteriyle içeri girdim diye...
...işe mi alındım?
Evet, tam olarak öyle.
Kafayı mı yediniz siz?
Beni tanımıyorsunuz bile.
Kapıdan giren bir herifim ben.
Siz de sanki kedisiniz. Girip parlak bir şeyi sallandırdım...
...hemen "Ver bana," oldunuz.
Az değerlendirin ya! Bir geçmişimi kontrol edin!
Olur mu, şekil şukul konuşan ilk adamı işe alalım hemen.
Seri katil bile olabilirim be!
Sabah kahvenizin içine işeyen adam olabilirim.
İkisi birden olabilirim!
İşi almıyor musun yani?
Hayır, almıyorum tabii ki.
Mallar.
Acıyorum size.
Alo, satış temsilcisi pozisyonu için mülakatlar devam ediyor mu diye soracaktım.
Harika, 20 dakikaya orada olabilirim.
James McGill.
Ellen, tamamdır harika.
Çok teşekkürler Ellen. Birazdan görüşürüz.
Dede! Bak ne kadar yukarı çıkıyorum!
Evet, çok güzel. Dikkatli ol ama.
Evet?
Benim.
Ne zaman görüşme?
Evet, yetişebilirim. Haber verirsin.
Evet.
Yeter bu kadar bebeğim, artık anneye dönme zamanı.
Beş dakika daha?
- Yapma yavrum ya. - Ne olur?
Beş dakika.
Süren başladı.
Teşekkür ederim.
- İyi günler. - Evet, Madrigal Electromotive?
Koridorun sonunda, solunuzda kalacak Sandia Odası.
Teşekkürler.
Güzel, otur şöyle.
Onca yolu benim için gelmiş olamazsın.
Distribütörlerle toplantı için sürekli yolculuk yaparım.
Albuquerque de birçok durağımdan birisi.
Tamam.
Bir açıklama istiyorum.
Bir çalışanın kartını çalmış...
...depomda gezip dolanmış, operasyona bulaşmış...
...ve tesis müdürümün gözünü korkutmuşsun.
Neden?
Güvenlik danışmanı olarak kayda geçtim.
Deponda yüzümü gösterirsem, senin de bahanen olur.
Hiç gittim mi diye sorarlarsa, gitmiş olurum.
Hem düzeltilmesi gereken de birkaç şey vardı, hediyem olsun.
Olay o değil ama. Bu iş tamamen kağıt üzerinde.
Sen evinde oturursun, biz de sana para veririz, kendi paranı.
Yaptığın şeyi, o şekilde yaptığında ifşa tehdidi de artıyor.
Bana göre o tehdidi azaltıyor.
Dediğim gibi, artık maaşı alan ismin bir de yüzü var.
Planın ne peki?
Madrigal'ın güneybatıda sekiz terminali var.
Biri gitti, yedi kaldı.
Peki yeniden değerlendirmeni istesem...
Ben de aynısını isterim.
Şu an Gus Fring'in saygısını kazanmış durumdasın.
Yerinde olsam onu kaybetmek istemezdim.
Merhaba, selam. Böldüğüm için üzgünüm.
Dr. Diseth, hanımefendi Dr. Maureen Bruckner...
...bu sabah geldi. - Çok memnun oldum, merhaba.
Dr. Bruckner.
Dr. Bruckner bizi Johns Hopkins'ten ziyarete geldi...
...ve kendisinden bu servisteki nispeten ciddi vakaları üstlenmesini istiyoruz.
Bay Salamanca da dahil.
- Johns Hopkins mi? - Evet.
Çok cömert bir bağış sayesinde...
...Dr. Bruckner'ın uzmanlığı bizim yardımımıza geldi.
Geçici bir süreliğine tabii. Asla işinize karışma niyetim yok.
Peki, ekibimiz kayıtları almak istediğinizde veritabanı için size yardımcı olacaktır...
...ben de bir sorunuz varsa hep buradayım.
Çok teşekkürler.
Tekrar edeyim, işinize karışmak istemiyorum.
- Tedaviyi birlikte üstlenebiliriz. - Hayır, hayır...
...sizin olsun. - Teşekkür ederim.
Bol şans.
Tamamdır, o zaman sizi işinizle baş başa bırakayım.
Bir ihtiyacınız varsa, ne olursa olsun haber vermeniz yeterli.
Tamamdır. Çok teşekkürler.
Ailesi misiniz?
- Evet. - Oğulları mı?
Amcamız olur.
Bilginiz olsun...
...amcanıza Lovelace'te mükemmel bir tedavi uyguluyorlar.
Ama biz biraz daha farklı bir şey deneyeceğiz.
Şöyle ki, beynin belirli bölümleri bir felç ile zarar gördüğünde...
...o bölümler bir daha iyileştirilemez.
Bizim işimiz, amcanızın beynini stimüle ederek...
...kendini yeniden düzenlemesini sağlamak.
Buradan, bacaklardan başlayacağız.
Ne zaman gelmişler?
Merak etme, işler hala bizde.
Merhaba.
- Siz de mi ailedensiniz? - Aile dostuyuz.
Peki.
Dediğim gibi...
...daha sonra bir ergoterapist ile geri gelip...
...elektrikle uyarmaya başlayacağız.
Bu sırada...
...sizden Hector ile konuşmanızı istiyorum.
Bir ihtimal, bir şekilde...
...sizi duyabilir.
Siz konuştukça, beyni de bir yanıt üzerine çalışmaya devam edecek...
...ve birbirine bağlayacak yollar bulacak.
Anlaştık mı?
Çok güzel. Amcanızı iyileştirmek için ne gerekiyorsa yapacağız.
Sizlerle tanıştığıma çok sevindim.
Konuşun.
Don Hector...
Sokakta her şey yolunda gidiyor.
Bütün adamlarımız sürekli çalışıyor.
Çok çalışıyorlar.
Aynen öyle Don Hector.
Hesaplar hep kontrolümüzde.
Her şey yolunda.
Lomas'taki o boktan çeteyle bir sorun yaşadık ama...
...gücümüzü gösterdik.
İcabına baktık.
Kimse Salamanca'lara bulaşmak istemiyor. Kimse.
İyi görünüyorsun Don Hector.
Çok iyisin.
Doktorlar seni iyileştirecek.
Evet.
Bunu da atlatacaksın...
...ve her zamankinden daha güçlü olacaksın.
Efendim?
Benim. Buluşabilir miyiz?
- Uygun bir vakit değil. - Şehirdeyim.
Neresi uygun olursa gelebilirim.
Güvenli bir hattayız.
Senin şu güvenlik danışmanınla konuştum.
Durumu tekrar kendisine açıkladım...
...ama yaptığı şeye devam edeceğini söyledi.
Anlıyorum.
Ama yaptığı şeyin hiçbir mantığı yok.
Gerekçeleri önemli mi?
- Güvenilmez biriyse evet. - Güvenilir biri.
Yani bırakayım çalışanlarımın kimliklerini mi çalsın?
Bundan sonra nerede belireceğini bilmiyorum...
...nasıl bir zarara yol açacağını...
...nasıl bir pisliği temizleyeceğimi bilmiyorum.
Vaktimi bir de buna endişelenerek harcamak istemiyorum.
O zaman ona da bir kimlik çıkar.
Varga ve Salamanca'nın adamı Colón...
...öğleden sonra geldiler. Yeğenler bütün gün odadaydı.
Bruckner üç sefer görmeye geldi, yanında birkaç uzman da vardı.
Beyin taramasına götürdüler.
Sonuç?
Bu kadar, değişiklik yok.
Yeniden hastaneye döneyim mi?
Hayır.
Victor'u ara.
Buluşma ayarla.
Çok az kaldı.
Chuck'ın ne kadar titiz olduğunu biliyorum ama ben bile...
...bu kadar evrak işi olacağını beklemiyordum.
Onunla bu kadar uzun süre çalışmış biri olarak...
...kendini bu kadar tutmasına çok şaşırarak sevindim.
Bu daha önce konuşulduğu gibi mülklerin devri için olan anlaşma.
Buraya paraf atabilirseniz...
Bir de buraya.
- Geç mi kaldım? - Kim, hayır. Tam vaktinde!
Rebecca tarafındaki işleri tamamlıyorduk biz de.
Selam Rebecca.
Yeniden görüştüğümüze sevindim.
Cenazede daha fazla konuşma fırsatı yakalayamadık, üzgünüm.
Kimsenin pek konuşası olduğunu sanmıyorum zaten.
- Jimmy gelmiyor mu? - Onu temsilen buradayım.
Bununla birlikte tamamız.
Chuck'ın cenazesinden bu kadar kısa süre sonra bir araya geldiğimiz için özür dilerim.
Aslında benim suçum. Howard incelik ediyor.
Teşekkürler Julie.
Bununla birlikte, Rebecca da hala şehirdeyken...
...emlak işini yüz yüze konuşalım dedik.
Tabii.
Chuck evi Rebecca'ya bıraktı...
...vasi olarak da mülkü tasfiyeyi ben yapacağım.
Howard'ın önerisiyle, ben de sonuna kadar katılıyorum...
...Jimmy'nin orada kalanlar arasında gezip istediği ne varsa...
...alması en doğrusu olur diye düşünüyoruz.
Yani manevi değeri olan şeyleri diyorum.
Bir vakit ayarlayabiliriz.
Saklamak istediği bir şey varsa araç ve depolama imkanı sunabiliriz.
Sorun yok.
Jimmy hiçbirini istemiyor.
Emin misin?
Sanırım garaj hiç zarar görmedi, ufak bir akıntı dışında.
İstemiyor. Teşekkürler.
Tamam, anladım.
O zaman, Jimmy'nin tarafında...
...yapması gereken tek şey bu anlaşma mektubunu imzalamak.
İmzaladığı gibi mülkteki hakkını ödeyebiliriz.
Tahmin edeyim, 4000 dolar mı?
5.
Birini vasiyetten atıp, dava açmasını da istemediğiniz zaman verilen miktar bu.
Sırf unutulmadığını göstermek için.
Chuck aynı zamanda muhtaç gençlere burs amaçlı hatırı sayılır bir bağışta bulundu.
Jimmy'nin yönetim kurulunda görev almasını umuyordum.
Haber veririm.
Başka ne var?
Chuck, Jimmy'e bir de mektup bıraktı.
Sadece onun için.
Howard, tüm yaptıkların için çok teşekkürler.
Ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Hepimiz için çok zordu.
Ben sizi tutmayayım artık.
Eşlik edeyim.
Aslında Howard, konuşacağımız birkaç konu daha var.
Kim, lütfen Jimmy'e selamlarımı ilet.
İletirim.
Seni yeniden görmek güzeldi Rebecca.
Seni de.
İyi yolculuklar.
Kim.
Ben...
Ben sadece bilmek istiyorum.
Aklından ne geçiyordu?
Hangi konuda?
Abisinin cenazesini kaldırdığı gün Jimmy'e gelip de...
...o saçmalıkları sıralarken aklından ne geçiyordu?
Chuck'ın intihar etmesi...
Derdin ne senin ya?
Ben...
Ben Jimmy'e bunu borçlu olduğumu düşündüm.
Ne borcu ya?
Rebecca'ya da borçlu muydun?
Teorini ona da anlattın mı?
Chuck'ın kendini ateşe verdiğini söyledin mi?
Söylememişsin.
Sanırım onu bir tek Jimmy'e sakladın.
Kim, Jimmy'i incitmek için söylemedim.
Evet, kendi içini rahatlatmak için söyledin.
- Yaptığımla hiçbir alakası yok. - Suçu üzerinden atarak...
...içini rahatlatmak istedin.
Jimmy'e ne olacağı kimin umurunda zaten.
Howard Hamlin rahatlasın da.
Kim, hiç adil değil söylediklerin.
Adil mi?
Adil olanı mı konuşalım?
Bırakalım da Jimmy abisinin çığlıklar atarak can verdiği...
...yangın enkazı içinde geçmişten bir şeyler arasın!
Bırakalım da o enkazda birkaç tane hatıra bulup saklasın!
Bu o kadar adil ki!
Söylediklerinde ciddi miydin ya?
Burs komitesinin yönetim kurulunda görev almasını mı istedin?
Chuck'ın Jimmy'ye asla ama asla vermeyeceği burs için hem de!
Asla!
Bu kadarı da artık...
Peki bu ne Howard?
Ne yazıyor bunun içinde?
Toprağın altından son bir kez, "siktir git kardeşim" mi yazıyor?
Bunu Jimmy'ye yapmalı mıyım gerçekten?
Tamam Kim.
Bu durumu nasıl düzeltebilirim?
Düzeltemezsin.
Yapabileceğin hiçbir şey yok.
Uzak dur yeter.
Selam.
Umarım açsındır. Bir sürü şey aldım.
Tabii. Yemeğe hayır demem.
Tezgahta mı koltukta mı?
Koltuk iyidir.
Koltuk o zaman.
Aklımda doğru kaldıysa, beş dakika içinde...
...klasik film kanallarından birinde...
...reklamsız "White Heat" filmi başlayacak.
Başka bir kanalda da "Jaws 3" var, ama reklamlı.
Seç beğen al yani.
Aslında o "Jaws 3D" olacak.
Ama kazanan Cagney.
Tamamdır.
Tayland usulü buzlu çay aldım ama...
...istersen sana biraz alkolsüz bir şeyler de hazırlayabilirim.
Gerek yok, o güzel.
İş görüşmeleri nasıl geçti?
Çok iyiydi. Birkaç yerle görüştüm.
Hatta bir teklif bile aldım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ama tam olarak içime sinmedi.
Bu iş benlik diyemedim.
Ama bence diğer birkaç yerden de dönüş alabilirim.
Bak sen! İlk güne göre epey iyi.
Seni işe her kim alırsa çok şanslı.
Senin günün nasıldı bakalım?
Günün çoğunda evde takıldım.
İşleri falan düzenlemeye çalıştım.
Paige and Kevin'den bir baskı yok ama...
...işin başına dönmem lazım artık, değil mi?
Doğru dedin.
Film başlamak üzere.
Kumanda nerede?
Şu anda müsait değilim.
Mesaj bırakın.
Alo, benim.
Senin için elimde bir şey var.
Bir iş.
Bence çok hoşuna gidecek. Ara beni.
Bu gece altı alıyoruz.
Ne?
Altı paket. Patron öyle isterdi.
Bana destek çıkacaksın değil mi?
Tabii.
Geri kalanı nerede?
Sadece beş tane görüyorum.
O bir defaya mahsustu.
Bana kalırsa öyle değil.
Bize kalınca öyle.
Salamancalar altı alır.
Altıncı olmadan gitmeyiz.
Emirleri patronun vermiyor. Gözlerine bile açamıyor artık.
Emirleri ben veriyorum.
Ya beş tane alırsınız, ya da boş dönersiniz.
Mevzu çıksın mı istiyorsunuz?
Adamı duydunuz.
Altı.
Bırak silahını.
Gerçekten olay çıksın istiyor musunuz?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Adamı böyle yaparlar işte. Korkudan altına işedi elemanlar.
Ne yaptığını biliyorum.
Salamancalar... Onlar bilmiyor.
Demek istediğimi anlıyor musun?
Bana bak.
Şu andan itibaren, benim malımsın.
subscene - uploaded by ethicalhxr Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül.